1 00:02:10,339 --> 00:02:12,007 Attendez ici. 2 00:02:38,951 --> 00:02:41,370 Il m'a dit d'attendre dehors. 3 00:02:48,001 --> 00:02:49,336 Allons-y. 4 00:05:29,913 --> 00:05:31,540 Je ne me laisserais pas entrer, alors... 5 00:05:35,544 --> 00:05:37,546 Ouais, ils auraient dû me laisser entrer. 6 00:05:37,546 --> 00:05:39,882 Pourquoi vous respirez encore tous les deux ? 7 00:05:39,882 --> 00:05:41,466 Nous sommes arrivés après... 8 00:05:51,018 --> 00:05:53,228 Alors je m'assure de comprendre. 9 00:05:55,522 --> 00:05:56,899 Vous êtes venu ici. 10 00:05:57,608 --> 00:05:58,984 Seul. 11 00:05:59,610 --> 00:06:02,738 Dans ce vignoble, en Sicile. 12 00:06:04,281 --> 00:06:05,240 Pour? 13 00:06:05,741 --> 00:06:06,575 Toi. 14 00:06:08,493 --> 00:06:09,620 Tu sais qui je suis alors ? 15 00:06:09,620 --> 00:06:11,246 Je sais ce que tu es. 16 00:06:14,166 --> 00:06:15,751 Et pourtant tu es venu quand même. 17 00:06:19,922 --> 00:06:20,756 Pourquoi? 18 00:06:23,800 --> 00:06:27,054 Tu as pris quelque chose qui ne l'a pas fait vous appartient. Je suis là pour le reprendre. 19 00:06:29,848 --> 00:06:31,600 Comment m'as-tu trouvé ? 20 00:06:32,976 --> 00:06:34,520 Personne ne l’a jamais fait. 21 00:06:39,107 --> 00:06:40,234 D'accord. 22 00:06:42,444 --> 00:06:43,529 D'accord. 23 00:06:44,863 --> 00:06:46,657 Te voilà. 24 00:06:49,409 --> 00:06:51,828 Sauf qu'il te manque quelques mètres... 25 00:06:53,580 --> 00:06:55,666 de ce pour quoi vous êtes venu. 26 00:07:00,796 --> 00:07:03,549 Nous finissons tous là où nous sommes censés être. 27 00:07:04,007 --> 00:07:05,175 Ce qui veut dire... 28 00:07:06,134 --> 00:07:09,596 ton homme à ma gauche, le doigt sur la gâchette mais il est un pied trop près, 29 00:07:09,596 --> 00:07:12,057 ce qui rend ton homme à ma droite, déjà mort. 30 00:07:12,057 --> 00:07:15,269 Il ne le sait tout simplement pas encore. Je suis désolé pour sa famille. 31 00:07:16,562 --> 00:07:17,938 Neuf secondes. 32 00:07:21,024 --> 00:07:23,777 C'est ce que vous devez décider de votre sort. 33 00:07:23,777 --> 00:07:25,779 Neuf secondes. 34 00:09:27,818 --> 00:09:30,195 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 35 00:09:33,782 --> 00:09:35,242 C'est seulement toi ? 36 00:09:36,660 --> 00:09:38,495 D'accord, bien. 37 00:09:40,080 --> 00:09:41,748 Reste dans le camion, mon fils. 38 00:09:43,375 --> 00:09:44,376 D'accord? 39 00:09:47,796 --> 00:09:48,797 D'accord. 40 00:12:20,073 --> 00:12:22,951 La tension artérielle est très basse. Il ne serait pas arrivé à l'hôpital. 41 00:12:24,620 --> 00:12:25,871 Il est sur le point d'être en état de choc. 42 00:12:30,709 --> 00:12:33,504 Prenez une couverture et mettez-la sur ses jambes. 43 00:12:38,675 --> 00:12:40,177 Attention à la lumière. Merci. 44 00:12:40,969 --> 00:12:42,012 Merci. C'est bien. 45 00:12:48,435 --> 00:12:49,394 -Gio. - Oui. 46 00:12:49,853 --> 00:12:50,812 Cet homme est tombé. 47 00:12:51,939 --> 00:12:53,398 Il n'est pas tombé. Ils lui ont tiré dessus. 48 00:12:53,941 --> 00:12:56,693 Vous m'avez amené un homme qui est tombé. D'accord? 49 00:13:01,615 --> 00:13:03,575 - Nettoyez sa blessure ici. - Oui. 50 00:13:14,211 --> 00:13:16,505 Heureusement, ce n'était qu'un calibre .22. 51 00:13:25,514 --> 00:13:27,266 Gio t'a sauvé la vie. 52 00:13:27,850 --> 00:13:29,351 Alors je demande... 53 00:13:29,726 --> 00:13:31,603 a-t-il sauvé un homme bon ? 54 00:13:32,104 --> 00:13:33,188 Ou un méchant homme ? 55 00:13:37,442 --> 00:13:39,152 Je ne sais pas. Non, c'est vrai. 56 00:13:40,237 --> 00:13:41,363 Où vas-tu ? 57 00:13:42,030 --> 00:13:43,407 Maison. 58 00:13:44,283 --> 00:13:45,325 Non, non. 59 00:13:45,993 --> 00:13:46,994 Si. 60 00:13:48,328 --> 00:13:49,454 Non, non, non. 61 00:13:49,454 --> 00:13:51,373 Pas si vite maintenant. 62 00:13:51,748 --> 00:13:52,958 Non, non, non. 63 00:13:54,376 --> 00:13:56,128 Ta blessure... 64 00:13:56,128 --> 00:13:58,422 il faut du temps pour guérir. 65 00:13:59,548 --> 00:14:00,632 D'accord. 66 00:14:05,012 --> 00:14:07,556 Les méchants viendront-ils vous chercher ? 67 00:14:09,141 --> 00:14:10,142 Non. 68 00:14:56,396 --> 00:14:58,899 - As-tu bien dormi ? - Oui. 69 00:15:03,487 --> 00:15:04,821 Je t'ai préparé de la soupe. 70 00:15:09,409 --> 00:15:11,036 - Merci. - Enzo. 71 00:15:12,120 --> 00:15:14,206 - Merci, Enzo. - Quel est ton nom? 72 00:15:17,793 --> 00:15:19,044 Roberto. 73 00:15:20,212 --> 00:15:21,296 Roberto. 74 00:15:21,839 --> 00:15:22,840 D'accord. 75 00:15:29,805 --> 00:15:31,431 Où suis-je ? 76 00:15:32,808 --> 00:15:34,476 Où tu es censé être. 77 00:15:36,687 --> 00:15:37,521 D'accord. 78 00:16:19,021 --> 00:16:20,063 Roberto. 79 00:16:21,940 --> 00:16:22,774 Enzo. 80 00:16:22,774 --> 00:16:25,652 Heureusement que j'ai gardé la canne de mon père. 81 00:16:30,115 --> 00:16:31,909 - Ça te dérange? - Ouais. 82 00:16:33,911 --> 00:16:34,912 Bien. 83 00:16:41,043 --> 00:16:42,169 Combien de temps je... 84 00:16:42,711 --> 00:16:44,046 Trois jours aujourd'hui. 85 00:16:47,424 --> 00:16:48,634 Altamonte. 86 00:16:49,593 --> 00:16:51,803 Petit mais sympathique. 87 00:16:54,765 --> 00:16:56,308 Vas-y doucement, d'accord ? 88 00:17:03,774 --> 00:17:05,442 Roberto, à gauche, 89 00:17:05,442 --> 00:17:07,736 les marches, la place. 90 00:18:07,045 --> 00:18:09,214 Khalid, apporte-moi les vivaneaux rouges. 91 00:18:09,214 --> 00:18:10,340 À venir. 92 00:19:23,830 --> 00:19:24,873 Bonjour. 93 00:19:26,208 --> 00:19:27,626 Thé, par faveur. 94 00:19:27,626 --> 00:19:28,544 Un thé ? 95 00:19:31,463 --> 00:19:32,798 Le sachet de thé. 96 00:19:32,798 --> 00:19:34,049 Sachet de thé. 97 00:19:34,758 --> 00:19:36,009 Je vais l'apporter tout de suite. 98 00:19:36,927 --> 00:19:38,595 Oui. Merci. 99 00:19:49,439 --> 00:19:53,318 je suis désolé, mais le thé est pour les vieilles dames et les Anglais. 100 00:20:20,762 --> 00:20:21,847 Bonjour. 101 00:20:22,347 --> 00:20:23,891 Je m'appelle Giorgio Bonucci. Je suis... 102 00:20:23,891 --> 00:20:26,268 Gio. Gio. Gio. 103 00:20:27,144 --> 00:20:28,520 C'est ma fille Gabby. 104 00:20:30,189 --> 00:20:31,315 Bonjour, Aminah. 105 00:20:31,982 --> 00:20:34,359 Gabby, j'ai un petit quelque chose pour toi. Viens. 106 00:20:37,821 --> 00:20:38,822 Alors... 107 00:20:42,868 --> 00:20:45,078 - Tu as eu une très mauvaise passe... - Chute. 108 00:20:45,829 --> 00:20:46,955 - Automne. - Oui. 109 00:20:49,833 --> 00:20:51,627 Le Dr Enzo est un très bon médecin. 110 00:20:52,586 --> 00:20:55,756 Il m'a amené dans ce monde. Mes parents aussi. 111 00:20:56,423 --> 00:20:57,424 Presque tout le monde ici. 112 00:21:02,513 --> 00:21:03,555 Ce sont de bonnes personnes. 113 00:21:04,473 --> 00:21:05,516 Je comprends. 114 00:21:08,101 --> 00:21:10,312 J'ai garé ta voiture derrière la gare. 115 00:21:12,231 --> 00:21:13,732 Pour quand tu te sentiras mieux. 116 00:21:16,276 --> 00:21:17,986 Je n'ai pas regardé dans tes sacs. 117 00:21:22,241 --> 00:21:23,242 Merci. 118 00:22:09,955 --> 00:22:10,956 Collins. 119 00:22:13,834 --> 00:22:15,294 Vignoble en Sicile. 120 00:22:17,296 --> 00:22:19,631 À six virgule deux milles au sud de... 121 00:22:19,631 --> 00:22:20,716 Qui est-ce ? 122 00:22:21,800 --> 00:22:23,051 Citoyen concerné. 123 00:22:39,401 --> 00:22:40,402 Collins. 124 00:22:41,361 --> 00:22:46,074 Ouais, Cantina Arriana Vineyards, juste au sud de Palerme. 125 00:22:46,074 --> 00:22:47,326 Qui est-ce? 126 00:22:48,619 --> 00:22:50,662 Caisses importées du Moyen-Orient. 127 00:22:50,662 --> 00:22:52,080 La Syrie, à première vue. 128 00:22:52,080 --> 00:22:54,750 Ouais, qu'est-ce que c'est ? Fruits? Des noix ? Des épices ? 129 00:22:54,750 --> 00:22:56,919 je suis désolé, mais cela n'a rien d'inhabituel. 130 00:22:56,919 --> 00:22:58,003 Vin. 131 00:22:59,004 --> 00:23:00,005 Vin? 132 00:23:00,005 --> 00:23:01,757 Du vin, 55 caisses. 133 00:23:02,508 --> 00:23:05,469 Pourquoi une cave sicilienne importer du vin de Syrie ? 134 00:23:07,429 --> 00:23:10,182 - Je suppose que j'ai le bon numéro après tout. - Écoute, mon pote, je... 135 00:23:10,182 --> 00:23:13,560 Une sorte d'opération de reconditionnement, à en juger par son apparence. 136 00:23:13,560 --> 00:23:15,395 Tu vas avoir besoin une équipe d’accès physique. 137 00:23:15,395 --> 00:23:16,980 Tu sais tout ça, comment ? 138 00:23:17,648 --> 00:23:20,567 Juste de passage. je pensais cela pourrait vous intéresser. 139 00:23:21,193 --> 00:23:22,319 "Vous les gens" ? 140 00:23:23,320 --> 00:23:24,655 Tu sais qui tu appelles ? 141 00:23:24,655 --> 00:23:27,074 Le groupe des opérations financières de la CIA. 142 00:23:27,074 --> 00:23:29,284 Vous traquez les sources d'argent suspectes, n'est-ce pas ? 143 00:23:29,993 --> 00:23:31,662 Ouais, c'est vrai. Attendez. 144 00:23:32,663 --> 00:23:34,623 Laisse-moi prendre quelque chose pour écrire cela avec. 145 00:23:34,623 --> 00:23:38,001 Pas besoin de ça. Tout sur cette ligne est enregistré de toute façon, non ? 146 00:23:39,002 --> 00:23:40,003 Copain? 147 00:23:54,476 --> 00:23:58,021 Collins. Ouais, j'ai une situation opérationnelle potentielle. 148 00:25:28,820 --> 00:25:30,030 Allez-y doucement. 149 00:26:19,413 --> 00:26:23,083 Un jour, quelqu'un fait quelque chose indicible pour quelqu'un d'autre, 150 00:26:23,083 --> 00:26:26,003 et tu fais quelque chose parce que tu peux. 151 00:26:26,003 --> 00:26:27,588 Parce que c'est qui tu es ? 152 00:26:28,672 --> 00:26:30,048 Qui as-tu toujours été ? 153 00:27:06,126 --> 00:27:08,253 Papa, maman t'appelle de la cuisine. 154 00:27:14,343 --> 00:27:15,802 Votre salade. 155 00:27:16,678 --> 00:27:17,554 Profitez-en. 156 00:27:58,595 --> 00:27:59,471 Je m'appelle Aminah. 157 00:28:00,889 --> 00:28:01,890 Roberto. 158 00:28:01,890 --> 00:28:03,016 Ravi de vous rencontrer. 159 00:28:04,434 --> 00:28:05,477 Profitez de votre thé. 160 00:28:16,780 --> 00:28:17,865 Excusez-moi, monsieur. 161 00:28:17,865 --> 00:28:19,449 Cette chemise te irait bien ! 162 00:28:20,492 --> 00:28:21,702 Cette chemise est parfaite. 163 00:28:21,702 --> 00:28:22,828 C'est ta couleur. 164 00:28:22,828 --> 00:28:24,121 Avec ce pantalon. 165 00:28:24,121 --> 00:28:25,163 Qu'en penses-tu? 166 00:28:25,163 --> 00:28:26,123 Tenue parfaite. 167 00:28:28,625 --> 00:28:31,086 Okay, une seule chemise, mais avec le bon pantalon. 168 00:28:31,086 --> 00:28:32,087 Un seul pour moi. 169 00:28:32,087 --> 00:28:34,464 Et le chapeau, parce qu'il correspond à la chemise. 170 00:28:34,464 --> 00:28:35,799 Ils sont de la même couleur. 171 00:28:35,799 --> 00:28:36,884 Parfait. 172 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 D'accord? 173 00:28:39,595 --> 00:28:40,679 Rabais? 174 00:29:05,245 --> 00:29:09,124 Marco, je devais réparer le congélateur. Je n'ai rien à faire sans cela. 175 00:29:09,124 --> 00:29:11,126 Et qu’est-ce qui m’importe du congélateur ? 176 00:29:11,126 --> 00:29:13,504 Je te paierai la semaine prochaine. Ne t'inquiète pas. 177 00:29:14,546 --> 00:29:16,423 Allez, Angelo, donne-moi l'argent. 178 00:29:17,674 --> 00:29:19,009 Comment vas-tu, Khalid ? 179 00:29:24,598 --> 00:29:26,934 Angelo, tout le monde doit payer. 180 00:29:27,684 --> 00:29:29,228 Nous nous connaissons depuis longtemps, non ? 181 00:29:43,283 --> 00:29:45,077 Rendez-vous la semaine prochaine. 182 00:29:45,077 --> 00:29:47,871 Il n'y a pas de problème, Angelo. Vraiment pas de problème. 183 00:29:53,752 --> 00:29:55,587 Calme-toi. Bon garçon. 184 00:29:57,339 --> 00:29:58,382 Ressaisissez-vous. 185 00:30:12,229 --> 00:30:13,981 Allez, allons-y. Allez! 186 00:30:25,033 --> 00:30:26,451 Khalid, retournons au travail. 187 00:30:35,460 --> 00:30:36,420 Angelo! 188 00:30:37,045 --> 00:30:38,630 La semaine prochaine. 189 00:30:39,256 --> 00:30:40,674 Ne m'énerve pas. 190 00:32:07,886 --> 00:32:09,054 Attendez ici. 191 00:32:11,598 --> 00:32:12,891 Où est mon frère ? 192 00:32:12,891 --> 00:32:14,768 A l'étage, je m'occupe de quelque chose. 193 00:32:16,061 --> 00:32:18,897 Ce sont les renonciations. Signez-les. 194 00:32:18,897 --> 00:32:21,358 Vous ne pouvez pas jeter les gens hors de chez eux. Est-ce que tu comprends? 195 00:32:21,358 --> 00:32:23,610 Ces gens ne savent pas où aller. 196 00:32:24,611 --> 00:32:25,445 Lucie. 197 00:32:29,366 --> 00:32:30,784 Monsieur Quarante. 198 00:32:33,370 --> 00:32:36,832 Nous ne pouvons pas signer ces papiers. 199 00:32:37,541 --> 00:32:38,375 D'accord? 200 00:32:40,377 --> 00:32:42,045 Un tribunal tranchera. 201 00:32:42,045 --> 00:32:47,050 Et peut-être que tu auras pour trouver un autre bâtiment pour votre hôtel. 202 00:32:48,177 --> 00:32:50,679 J'espère vraiment que vous comprenez. 203 00:32:51,513 --> 00:32:53,557 Merci pour votre temps. 204 00:33:20,292 --> 00:33:22,836 Vous avez une nouvelle voiture ? 205 00:33:22,836 --> 00:33:24,046 Comment va le petit nouveau ? 206 00:33:24,046 --> 00:33:26,089 Bien. Il m'écoute. 207 00:33:27,257 --> 00:33:28,383 Ce sera un bon. 208 00:33:30,719 --> 00:33:32,304 Faites sortir tout le monde. 209 00:33:37,184 --> 00:33:38,060 Donc? 210 00:33:39,561 --> 00:33:42,481 - Je veille sur toi, n'est-ce pas ? - Oui. 211 00:33:42,481 --> 00:33:44,358 Tu es mon frère et je t'aime, 212 00:33:44,358 --> 00:33:45,859 mais ne m'énerve pas. 213 00:33:46,610 --> 00:33:49,196 Faites des collections. Ne soyez pas bruyant à ce sujet. 214 00:33:50,489 --> 00:33:52,658 J'ai des problèmes plus importants. 215 00:33:53,325 --> 00:33:56,203 Pourquoi tu ne me fais pas partir de ces choses importantes ? 216 00:33:56,703 --> 00:33:58,330 Ce sont des gros. 217 00:34:07,756 --> 00:34:09,174 Reste à ta place. 218 00:34:11,301 --> 00:34:13,136 Vous faites ce que vous faites. 219 00:34:14,221 --> 00:34:16,515 J'ai de grands projets pour toi. 220 00:34:16,515 --> 00:34:17,890 Vraiment? 221 00:34:17,890 --> 00:34:19,350 Ne t'inquiète pas. 222 00:34:28,026 --> 00:34:29,069 Laissez-le là, 223 00:34:29,069 --> 00:34:31,071 pour que tout le monde puisse le voir. 224 00:34:33,156 --> 00:34:35,408 Rapide! Allez. Déplacez-le. 225 00:34:36,158 --> 00:34:38,120 Rapidement! Allez. 226 00:34:54,970 --> 00:34:56,972 Gros match de football dans deux jours. 227 00:34:56,972 --> 00:34:59,433 Quand j’étais jeune, je jouais. 228 00:34:59,433 --> 00:35:00,601 Étiez-vous bon ? 229 00:35:00,601 --> 00:35:03,478 Non, c'est pour ça que je suis devenu médecin. 230 00:35:05,606 --> 00:35:09,109 Alors je vais au marché demain. Avez-vous besoin de quelque chose ? 231 00:35:09,109 --> 00:35:10,777 Je vais pour toi. Que veux-tu? 232 00:35:10,777 --> 00:35:13,488 - Non. Non, tu devrais te reposer. - Non, non, non. J'y vais. 233 00:35:13,488 --> 00:35:17,159 Non, tu fais beaucoup pour moi. Et je suis fort. Regarder. 234 00:35:17,159 --> 00:35:18,911 - Non, allez. - Je suis fort. 235 00:35:19,828 --> 00:35:21,121 Quel genre de poisson aimez-vous ? 236 00:35:21,121 --> 00:35:22,748 Poisson? J'aime les triglie. 237 00:35:22,748 --> 00:35:24,708 D'accord. D'accord. 238 00:35:24,708 --> 00:35:29,546 - Un. Deux. Triglia. - D'accord. D'accord. Vous le faites. 239 00:35:29,546 --> 00:35:30,714 Quatre. 240 00:35:31,548 --> 00:35:33,717 Bon, j'y vais. Grazie. 241 00:35:35,427 --> 00:35:36,845 - Acclamations. - Salut. 242 00:35:36,845 --> 00:35:38,472 Pour grillé ou pour rôti. 243 00:35:38,472 --> 00:35:40,224 - Et c'est... ? - Sempre orata. 244 00:35:40,224 --> 00:35:42,559 - Dorade. - Orata, oui. 245 00:35:42,559 --> 00:35:43,810 Oh, c'est celui-là. 246 00:35:43,810 --> 00:35:45,354 - Spigola. - C'est le bar, non ? 247 00:35:48,106 --> 00:35:49,107 Et celui-ci ? 248 00:35:50,067 --> 00:35:52,819 - Spigola, je sais. Du bar, non ? - Bar. Parfait. 249 00:35:52,819 --> 00:35:54,905 En raison du bar. Frais? 250 00:35:57,032 --> 00:35:58,200 Vous n'êtes pas censé sentir le poisson. 251 00:35:59,117 --> 00:36:00,285 Regardez les yeux. 252 00:36:00,953 --> 00:36:03,580 Les yeux sont brillants. Pas nuageux. 253 00:36:03,580 --> 00:36:05,457 Branchies rouges ou roses. 254 00:36:06,875 --> 00:36:07,793 Elle a raison. 255 00:36:08,752 --> 00:36:11,129 Je vois que Stefano a finalement vendu ce chapeau. 256 00:36:15,342 --> 00:36:16,385 Qu'a-t-elle dit ? 257 00:36:17,010 --> 00:36:19,763 J'aime le chapeau. J'aime ça. 258 00:36:19,763 --> 00:36:21,181 Elle a dit qu'elle aimait ça ? 259 00:36:22,432 --> 00:36:24,142 - Deux? - Combien ça coûte? 260 00:36:24,142 --> 00:36:27,855 Aujourd'hui, vous n'avez pas à payer. Vous êtes un ami d'Enzo. Vous ne payez pas. 261 00:36:27,855 --> 00:36:29,523 Ça, je comprends. Je paie. 262 00:36:29,523 --> 00:36:31,441 Non, vous êtes un ami d'Enzo. 263 00:36:31,441 --> 00:36:33,193 - Quel est ton nom? -Angelo. 264 00:36:33,193 --> 00:36:34,820 Angelo, je paie. 265 00:36:34,820 --> 00:36:36,113 - Non. - S'il vous plaît. 266 00:36:36,655 --> 00:36:38,615 L'ami d'Enzo, je ne peux pas te laisser payer. 267 00:36:38,615 --> 00:36:41,118 La prochaine fois, je te promets de te laisser payer. 268 00:36:41,743 --> 00:36:43,662 Allez, Khalid, donnons-lui son poisson. 269 00:36:44,830 --> 00:36:45,831 Merci. 270 00:37:23,160 --> 00:37:24,203 Collins. 271 00:37:26,413 --> 00:37:28,290 Chlorhydrate de fénéthylline. 272 00:37:28,290 --> 00:37:29,374 Merde. 273 00:37:30,209 --> 00:37:32,753 Amphétamine synthétique. Les combattants de l'Etat islamique l'utilisent. 274 00:37:32,753 --> 00:37:34,213 Les amplifie pendant des jours. 275 00:37:34,963 --> 00:37:37,799 - Cette porte, c'était... ? - Nous avons dû l'ouvrir. 276 00:37:38,592 --> 00:37:39,927 Qu'y a-t-il d'autre là-dedans ? 277 00:37:39,927 --> 00:37:41,887 Je vais vous montrer. Suis-moi. 278 00:37:45,557 --> 00:37:46,808 Combien en espèces ? 279 00:37:48,769 --> 00:37:51,730 Environ 11 millions. États-Unis 280 00:37:53,899 --> 00:37:55,108 Des caméras ? 281 00:37:56,109 --> 00:37:57,736 Ils sont tous tombés en même temps. 282 00:37:57,736 --> 00:37:59,863 18h16 précisément. 283 00:38:00,656 --> 00:38:01,907 Et les impressions ? 284 00:38:02,824 --> 00:38:04,034 Un seul set pour l'instant. 285 00:38:05,536 --> 00:38:06,578 Aucune correspondance. 286 00:38:06,578 --> 00:38:08,747 Plusieurs corps, un seul jeu d’empreintes ? 287 00:38:20,050 --> 00:38:21,051 Donc? 288 00:38:21,051 --> 00:38:24,513 Les terroristes hors de Syrie faire passer en contrebande leur drogue du jihad ici, 289 00:38:24,513 --> 00:38:26,765 reconditionné, expédié vers le continent ? 290 00:38:26,765 --> 00:38:29,351 Et d'ici ce n'est plus du fret international. 291 00:38:29,351 --> 00:38:30,769 C'est une sorte de génie. 292 00:38:32,354 --> 00:38:35,649 - Cet argent là-dedans, est-ce lié ? - Non, c'est autre chose. 293 00:38:35,649 --> 00:38:38,902 Blanchiment d'argent, cybervol. Ce n'est pas notre problème. Mais c'est le cas. 294 00:38:39,486 --> 00:38:42,322 Une faction terroriste ce n'est pas sur notre radar, 295 00:38:42,322 --> 00:38:44,116 amener la contrebande dans cette ferme ? 296 00:38:45,158 --> 00:38:48,078 - Comment as-tu entendu parler de ça ? - Appelez. Anonyme. 297 00:38:50,622 --> 00:38:51,623 Nous devons découvrir, 298 00:38:51,623 --> 00:38:53,876 est-ce le premier envoi, cinquième, vingtième ? 299 00:38:53,876 --> 00:38:56,420 - C'est le quatrième. - Comment? 300 00:38:56,420 --> 00:38:59,631 Au cours des 18 derniers mois, ce vignoble a expédié 200 caisses de vin par mois. 301 00:38:59,631 --> 00:39:01,758 Et il y a trois mois, ils ont commencé à en expédier 500. 302 00:39:02,509 --> 00:39:05,012 - Baise-moi. - J'ai vérifié les finances de mon vol. 303 00:39:05,888 --> 00:39:07,139 Nous sommes aveugles là-dessus. 304 00:39:07,139 --> 00:39:09,057 On prend du retard, les gens sont blessés. 305 00:39:10,517 --> 00:39:11,518 Tenez-moi au courant. 306 00:39:39,171 --> 00:39:40,214 - Bien? - Ouais. 307 00:39:40,797 --> 00:39:42,508 - C'est presque prêt à partir. - D'accord. 308 00:39:44,218 --> 00:39:45,260 Enzo. 309 00:39:50,057 --> 00:39:52,017 Que vois-tu quand tu me regardes ? 310 00:39:54,895 --> 00:39:58,398 Je veux dire, quand je viens ici, tu prends soin de moi. 311 00:39:59,316 --> 00:40:01,068 Vous n'appelez pas une ambulance. 312 00:40:01,068 --> 00:40:04,613 Vous n'appelez pas la police. Vous n'appelez pas les carabiniers. 313 00:40:06,073 --> 00:40:06,907 Pourquoi? 314 00:40:06,907 --> 00:40:08,617 Tu te souviens de ce que je t'ai demandé ? 315 00:40:08,617 --> 00:40:10,619 - Quand je suis arrivé pour la première fois. - Ouais. 316 00:40:15,833 --> 00:40:19,670 Ouais. Ouais. Suis-je un homme bon ou un méchant homme, m'avez-vous demandé. 317 00:40:20,838 --> 00:40:22,256 Et tu as dit que tu ne savais pas. 318 00:40:24,258 --> 00:40:25,259 Je ne sais pas. 319 00:40:26,760 --> 00:40:28,720 Seul un homme bon aurait dit ça. 320 00:41:22,441 --> 00:41:23,650 Frère. 321 00:41:24,359 --> 00:41:26,111 Vous avez prié ? 322 00:41:26,695 --> 00:41:28,363 Je ne pense pas que Dieu écoute. 323 00:41:28,780 --> 00:41:29,823 Quoi de neuf? 324 00:41:30,616 --> 00:41:34,119 Il est temps, petit frère, pour m'aider avec des problèmes plus importants. 325 00:41:35,370 --> 00:41:40,042 J'ai besoin que tu mettes plus de pression sur cette ville, ces gens. 326 00:41:41,043 --> 00:41:44,922 Nous avons de grands projets pour Altamonte, centres de villégiature, hôtels, casinos. 327 00:41:46,465 --> 00:41:48,175 Vous savez ce qu'il faut faire. 328 00:41:48,926 --> 00:41:51,220 Bien sûr, Vincent. 329 00:41:54,264 --> 00:41:57,017 Cette côte entière sera bientôt à nous. 330 00:41:58,101 --> 00:41:59,645 Tout cela. 331 00:42:42,729 --> 00:42:43,730 Amina ! 332 00:42:47,943 --> 00:42:49,528 Non, Carmela ! Non! 333 00:42:56,118 --> 00:42:57,369 Angelo, non, non, non, non ! 334 00:43:30,903 --> 00:43:31,778 Calme, calme. 335 00:43:32,946 --> 00:43:35,490 Calme-toi, Angelo. Nous sommes là pour vous aider. 336 00:43:39,203 --> 00:43:43,081 Ils ont détruit tout ce que nous avions. 337 00:45:05,914 --> 00:45:06,874 Bonjour, bonjour. 338 00:45:07,583 --> 00:45:09,960 Maréchal Bonucci, carabiniers d'Altamonte. 339 00:45:12,880 --> 00:45:15,174 J'ai besoin d'informations... 340 00:45:15,549 --> 00:45:18,260 sur le propriétaire d'une camionnette... 341 00:45:18,760 --> 00:45:19,720 Gué... 342 00:45:21,930 --> 00:45:23,640 bleu ou noir. 343 00:45:24,099 --> 00:45:25,893 Soupçon d'incendie criminel. 344 00:45:47,372 --> 00:45:48,874 Pourquoi fais-tu ça ? 345 00:45:51,668 --> 00:45:53,921 - Scussi ? - Pourquoi tu fais ça ? 346 00:45:59,927 --> 00:46:00,928 Habitude. 347 00:46:02,638 --> 00:46:03,639 Je suis soigné. 348 00:46:05,307 --> 00:46:06,308 Soigné. 349 00:46:07,309 --> 00:46:08,310 Et dis-moi... 350 00:46:08,936 --> 00:46:10,062 qui cuisine pour toi ? 351 00:46:10,812 --> 00:46:11,813 Je suis désolé? 352 00:46:12,564 --> 00:46:13,774 Qui cuisine pour toi ? 353 00:46:15,817 --> 00:46:16,818 Ici? Maintenant? 354 00:46:17,569 --> 00:46:19,029 Maison. En Amérique. 355 00:46:19,029 --> 00:46:20,656 Qui prépare vos repas ? 356 00:46:21,657 --> 00:46:22,658 Je fais. 357 00:46:23,951 --> 00:46:26,119 Et quel est votre plat préféré ? 358 00:46:29,998 --> 00:46:31,416 Chili con carné. 359 00:46:32,626 --> 00:46:34,878 - Non? D'accord, des spaghettis. - Non. Non, non. 360 00:46:34,878 --> 00:46:36,129 Ooh, d'accord. Bono. 361 00:46:36,129 --> 00:46:38,549 Con carné. 362 00:46:39,466 --> 00:46:40,676 D'accord, d'accord. 363 00:46:43,512 --> 00:46:46,890 j'aimerais te montrer la vraie nourriture d'Altamonte. 364 00:46:47,933 --> 00:46:49,309 Voudrais-tu venir avec moi ? 365 00:46:54,398 --> 00:46:56,191 - Oui. - D'accord. 366 00:46:57,442 --> 00:46:58,944 - Une condition. - Oui. 367 00:46:59,653 --> 00:47:01,113 Vous portez votre nouveau chapeau. 368 00:47:01,947 --> 00:47:02,948 D'accord. 369 00:47:04,950 --> 00:47:06,076 N'allez nulle part. 370 00:47:11,665 --> 00:47:13,333 Depuis combien de temps êtes-vous propriétaire du café ? 371 00:47:14,418 --> 00:47:17,504 Vingt ans. C'était la première boutique de mes parents. 372 00:47:40,027 --> 00:47:41,904 Nous avons quelque chose. D'accord. 373 00:47:50,120 --> 00:47:51,246 Qu'est-ce que c'est? 374 00:47:51,246 --> 00:47:53,165 C'est du kebab. C'est... 375 00:47:54,875 --> 00:47:56,210 Nous aurons cela la prochaine fois. 376 00:48:57,271 --> 00:48:59,106 Bon pour le thé. 377 00:49:04,027 --> 00:49:05,821 Ils te voient comme l'un des nôtres maintenant. 378 00:49:28,844 --> 00:49:29,845 Merci. 379 00:49:38,395 --> 00:49:40,230 Tu sais... 380 00:49:41,815 --> 00:49:47,070 Je pourrais me retourner et te faire face directement si vous voulez obtenir une meilleure photo. 381 00:49:48,822 --> 00:49:51,366 Cinq, quatre, trois... 382 00:49:51,950 --> 00:49:53,202 deux, un. 383 00:49:57,039 --> 00:49:58,540 Vous n'avez pas l'air de votre voix. 384 00:49:58,540 --> 00:49:59,625 Tu fais. 385 00:50:02,711 --> 00:50:03,712 Et de rien. 386 00:50:08,300 --> 00:50:09,301 Pour quoi? 387 00:50:10,219 --> 00:50:12,596 Le pourboire. Devinant que cela menait à quelque chose. 388 00:50:16,600 --> 00:50:17,601 Qui es-tu? 389 00:50:18,727 --> 00:50:20,812 Que faisais-tu dans cette ferme en Sicile ? 390 00:50:22,189 --> 00:50:25,067 Mieux encore, une ferme qui regroupe stupéfiants à base de méthamphétamine. 391 00:50:25,067 --> 00:50:27,903 - Je te l'ai dit au téléphone, juste un gars... - De passage. 392 00:50:27,903 --> 00:50:28,987 C'est exact. 393 00:50:30,322 --> 00:50:31,865 Tu ne veux pas jouer à des jeux avec moi. 394 00:50:33,116 --> 00:50:34,368 Je prends juste mon thé. 395 00:50:36,954 --> 00:50:37,996 Pour qui travaillez-vous ? 396 00:50:38,664 --> 00:50:39,665 Je suis à la retraite. 397 00:50:40,332 --> 00:50:41,333 Depuis? 398 00:50:43,627 --> 00:50:46,255 Je peux juste t'emmener, et nous pouvons le faire dans notre bureau. 399 00:50:47,256 --> 00:50:49,800 Pour cela, vous avez besoin de l’approbation juridictionnelle. 400 00:50:49,800 --> 00:50:51,009 A moins que tu... 401 00:50:52,386 --> 00:50:54,054 tu veux m'emmener sur un site noir. 402 00:50:54,805 --> 00:50:55,806 Torturez-moi. 403 00:50:55,806 --> 00:50:58,725 Dit l'homme qui savait quelle ligne d'agence appeler. 404 00:50:59,810 --> 00:51:00,894 Où as-tu eu ce numéro ? 405 00:51:00,894 --> 00:51:02,020 Dans le livre. 406 00:51:02,855 --> 00:51:04,773 - Quel livre ? - Petit livre noir. 407 00:51:07,234 --> 00:51:08,443 Comment saviez-vous que j'étais moi ? 408 00:51:10,529 --> 00:51:13,532 Vous lisez un guide touristique de Rome. Nous sommes à Altamonte. 409 00:51:13,532 --> 00:51:15,075 Et ta voix. 410 00:51:15,075 --> 00:51:16,618 Et ça ? 411 00:51:16,618 --> 00:51:18,245 La façon dont tu prononces tes M, 412 00:51:18,245 --> 00:51:21,582 c'est un son sec et poncé. 413 00:51:21,582 --> 00:51:24,001 - Je vais y travailler. - Tu devrais. 414 00:51:26,587 --> 00:51:29,173 La police a découvert plusieurs cadavres sur ce vignoble. 415 00:51:31,216 --> 00:51:33,135 Ouais. Ouais, ouais. 416 00:51:33,635 --> 00:51:36,722 La drogue est un métier dangereux. 417 00:51:41,685 --> 00:51:42,686 Vous les tuez ? 418 00:51:43,437 --> 00:51:45,480 Est-ce que j'ai l'air d'un gars qui tue des gens ? 419 00:51:45,480 --> 00:51:47,816 Je suis réceptif à cette possibilité. 420 00:51:49,443 --> 00:51:50,527 Touchet. 421 00:51:52,446 --> 00:51:53,989 Qu'on le veuille ou non, vous êtes une personne intéressante. 422 00:51:53,989 --> 00:51:55,616 Je suis une personne intéressante. 423 00:51:58,202 --> 00:51:59,536 Que peux-tu me dire d'autre ? 424 00:52:00,287 --> 00:52:01,288 Rien. 425 00:52:02,289 --> 00:52:04,166 Et croyez-moi, j'aimerais pouvoir le faire. 426 00:52:07,169 --> 00:52:08,921 Pas même un peu curieux ? 427 00:52:08,921 --> 00:52:10,923 - À propos de? - Comment je t'ai trouvé ? 428 00:52:10,923 --> 00:52:12,758 Oh, c'est facile. 429 00:52:13,509 --> 00:52:15,093 Vous avez pris la même traversée en ferry. 430 00:52:16,386 --> 00:52:19,389 Vous avez remarqué les caméras de sécurité sur l'aérogare. 431 00:52:19,389 --> 00:52:23,519 Tu as rembobiné deux semaines, j'ai vu les plaques d'immatriculation de la VW, 432 00:52:23,519 --> 00:52:25,229 Le GPS vous a donné l'emplacement. 433 00:52:25,229 --> 00:52:26,772 Comment je vais jusqu’à présent ? 434 00:52:26,772 --> 00:52:29,775 Ensuite, vous ferez une recherche approfondie sur le nom. 435 00:52:31,318 --> 00:52:32,653 Déjà en chantier. 436 00:52:32,653 --> 00:52:35,280 Bien, bien. Cela devrait surélever votre antenne. 437 00:52:36,657 --> 00:52:37,658 Pourquoi donc? 438 00:52:38,867 --> 00:52:41,578 Je... ne... veux pas... 439 00:52:41,578 --> 00:52:43,997 pour... le gâcher... 440 00:52:43,997 --> 00:52:46,375 pour... toi. 441 00:52:47,960 --> 00:52:49,086 Rester. 442 00:52:50,754 --> 00:52:52,130 Je viens juste de commencer. 443 00:52:54,550 --> 00:52:55,551 Moi aussi. 444 00:52:58,887 --> 00:52:59,721 McCall. 445 00:53:00,806 --> 00:53:03,684 Très bien. Deux C, deux L. 446 00:53:09,481 --> 00:53:10,357 Bonjour? 447 00:53:10,357 --> 00:53:12,276 Votre fille a quitté l'école plus tôt. 448 00:53:13,610 --> 00:53:14,444 Qui est-ce? 449 00:53:16,613 --> 00:53:17,573 Mademoiselle Marta. 450 00:53:18,156 --> 00:53:19,324 As-tu vu Gabby ? 451 00:53:19,324 --> 00:53:21,660 Un de vos officiers l'a récupérée il y a quelque temps. 452 00:53:25,414 --> 00:53:26,498 Est-ce que tout va bien ? 453 00:53:38,677 --> 00:53:39,511 Chiara! 454 00:53:40,345 --> 00:53:41,180 Jacasseur! 455 00:53:43,640 --> 00:53:45,267 - Gabby ! -Gio ! 456 00:54:00,115 --> 00:54:01,867 Carabinier! 457 00:54:07,206 --> 00:54:08,582 Papa, papa. 458 00:54:08,582 --> 00:54:11,210 Il a fait une stupide erreur. Droite? 459 00:54:11,210 --> 00:54:13,629 Il a passé un appel qu'il n'était pas censé faire. 460 00:54:15,589 --> 00:54:16,757 Arrêt! 461 00:54:17,674 --> 00:54:18,592 Je vous en prie! 462 00:54:19,635 --> 00:54:21,970 Tu ne penses pas que nous avons des amis là-bas ? 463 00:54:24,640 --> 00:54:27,893 Pourquoi as-tu besoin d'être difficile, Un carabinier ? 464 00:54:28,435 --> 00:54:31,021 Tu sais que tu ne devrais pas créer d'ennuis. 465 00:54:31,522 --> 00:54:32,356 Non! 466 00:54:33,232 --> 00:54:35,776 - Vikings ! Attrapez l'enfant, vite. - Je mange. 467 00:54:35,776 --> 00:54:37,444 On s'en fout de ce que tu manges. 468 00:54:37,444 --> 00:54:40,030 Bien sûr, nous devrions tous attendre pour que le Viking finisse de manger ! 469 00:54:40,030 --> 00:54:41,406 Déplacez-le ! 470 00:54:41,406 --> 00:54:43,492 Cela vous donnera une leçon. 471 00:54:43,492 --> 00:54:44,868 Allez, amène-la ici. 472 00:54:45,369 --> 00:54:46,453 Regardez-moi! 473 00:54:52,000 --> 00:54:55,045 La prochaine fois, nous blesserons la petite fille. 474 00:54:55,045 --> 00:54:56,880 Ou nous faisons quelque chose de pire. J'ai compris? 475 00:54:56,880 --> 00:54:58,549 Nous faisons quelque chose de pire ! 476 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 - Laissez-la partir! - Tu la fermes ! 477 00:55:07,891 --> 00:55:09,810 Bon carabinier. 478 00:55:49,266 --> 00:55:50,267 Docteur. 479 00:55:52,436 --> 00:55:53,478 Qu'est-il arrivé à Gio ? 480 00:55:54,438 --> 00:55:55,439 Il est tombé. 481 00:55:58,233 --> 00:55:59,443 Que se passe-t-il ici... 482 00:56:00,110 --> 00:56:01,737 cela se produit dans de nombreuses villes. 483 00:56:01,737 --> 00:56:05,449 C'est la Camorra. La Ndrangheta. 484 00:56:05,449 --> 00:56:06,783 Ce que vous appelez la mafia. 485 00:56:08,285 --> 00:56:09,661 Ils sont comme un cancer. 486 00:56:10,787 --> 00:56:11,997 Et comme le cancer... 487 00:56:12,748 --> 00:56:13,749 pas de remède. 488 00:56:58,043 --> 00:56:59,336 Dois-je appeler une ambulance ? 489 00:57:07,845 --> 00:57:08,929 Assez étonnant. 490 00:57:09,513 --> 00:57:11,598 Cette église a été ici sur mille ans. 491 00:57:13,684 --> 00:57:15,769 J'ai reçu un nouveau guide. 492 00:57:19,439 --> 00:57:23,735 Il dit qu'il y a une fresque à l'intérieur représentant la Vierge accomplissant un miracle. 493 00:57:24,862 --> 00:57:27,489 Sauver un gars d'être injustement pendu. 494 00:57:32,870 --> 00:57:33,954 Vous croyez ? 495 00:57:36,456 --> 00:57:38,167 - Dans quoi ? - En miracles. 496 00:57:41,253 --> 00:57:44,298 Tu veux dire un tas d'actes apparemment aléatoires tout s'aligne 497 00:57:44,298 --> 00:57:45,841 au bon moment et au bon endroit ? 498 00:57:47,885 --> 00:57:48,719 Non. 499 00:57:54,183 --> 00:57:56,894 - Alors, comment se sont passées les recherches ? - Apparemment, tu es un fantôme. 500 00:57:57,561 --> 00:57:59,062 Huer! 501 00:57:59,062 --> 00:58:00,647 Je n'ai pas peur des fantômes. 502 00:58:01,565 --> 00:58:03,525 Ou tout ce que je peux voir, 503 00:58:03,525 --> 00:58:05,277 Monsieur Deux C et Deux L. 504 00:58:07,237 --> 00:58:09,615 Je suis venu ici pour te dire vous n'êtes pas une personne d'intérêt. 505 00:58:09,615 --> 00:58:10,699 Non? 506 00:58:11,992 --> 00:58:14,286 Juste une personne intéressante, pour le moment. 507 00:58:17,497 --> 00:58:20,083 Ce fermier sicilien s'appelle Lorenzo Vitale. 508 00:58:21,293 --> 00:58:24,087 J'ai passé une décennie sur la liste des personnes les plus recherchées d'Interpol. 509 00:58:24,087 --> 00:58:26,215 Dirigeait un immense cyber-empire. 510 00:58:26,215 --> 00:58:30,385 Siphonner l'argent des comptes offshore, agences gouvernementales, fonds de pension. 511 00:58:31,720 --> 00:58:34,515 On dirait que des terroristes utilisaient sa ferme pour faire passer de la drogue vers le continent. 512 00:58:36,642 --> 00:58:38,560 - Alors je suis tiré d'affaire ? - Pour l'instant. 513 00:58:39,353 --> 00:58:42,064 Je dois identifier une cellule dont nous ignorions l'existence. 514 00:58:43,440 --> 00:58:44,441 Vous avez un plan ? 515 00:58:45,692 --> 00:58:46,944 Vous pensez que je suis nouveau dans ce domaine ? 516 00:58:47,611 --> 00:58:50,906 Travail de bureau deux ans. Probablement votre première visite sur le terrain. 517 00:58:51,782 --> 00:58:53,659 Vous aurez désormais affaire aux locaux. 518 00:58:53,659 --> 00:58:55,911 - Le problème, c'est ? - Ils ont leurs propres agendas. 519 00:58:55,911 --> 00:58:58,080 Ce qu'ils disent n'est pas toujours ce qu'ils veulent dire. 520 00:59:00,249 --> 00:59:02,125 N'êtes-vous pas juste plein de conseils. 521 00:59:04,962 --> 00:59:05,963 Pourquoi moi ? 522 00:59:06,797 --> 00:59:08,215 La question est : 523 00:59:09,800 --> 00:59:10,801 Pourquoi la Sicile ? 524 00:59:10,801 --> 00:59:11,885 Pourquoi pas... 525 00:59:12,636 --> 00:59:14,513 Île d'Elbe ou Sardaigne ? 526 00:59:14,513 --> 00:59:15,681 Excusez-moi? 527 00:59:18,600 --> 00:59:22,688 Pourquoi introduire clandestinement de la drogue le port le plus sécurisé de toute la région ? 528 00:59:23,605 --> 00:59:25,440 - C'est une bonne question. - Ouais. 529 00:59:26,358 --> 00:59:28,694 Je reviens vers vous avec la réponse quand j'aurai fini. 530 00:59:28,694 --> 00:59:29,903 Je sais que tu le feras. 531 00:59:34,408 --> 00:59:36,118 Alors vous pouvez répondre à ma question : 532 00:59:37,619 --> 00:59:38,620 Pourquoi moi ? 533 00:59:59,600 --> 01:00:00,517 Bonjour, maréchal. 534 01:00:01,268 --> 01:00:02,519 Comment vas-tu? 535 01:00:06,481 --> 01:00:08,317 Quelle jolie fille tu es. 536 01:00:08,859 --> 01:00:10,068 Souviens-toi de moi? 537 01:00:12,529 --> 01:00:15,032 Comment va ta tête, Maréchal ? Est-ce que ça fait mal ? 538 01:00:19,995 --> 01:00:21,747 Ne t'inquiète pas, d'accord ? 539 01:00:25,667 --> 01:00:27,586 Maréchal, écoutez, 540 01:00:27,586 --> 01:00:29,838 J'ai besoin d'une faveur de ta part. 541 01:00:31,548 --> 01:00:33,509 J'ai besoin que tu ailles chez les Somaliens... 542 01:00:34,134 --> 01:00:36,303 et demandez-leur leurs bateaux. 543 01:00:36,803 --> 01:00:38,055 Pouvez-vous faire ça ? 544 01:00:41,475 --> 01:00:42,893 Bien sûr, vous pouvez le faire. 545 01:00:42,893 --> 01:00:46,313 Vous êtes mon messager maintenant, Marshal. Bravo, Maréchal ! 546 01:01:14,258 --> 01:01:16,760 Vous aimez être dans les affaires des autres. 547 01:01:18,846 --> 01:01:22,391 J'essaie très fort de ne pas l'être, mais vous me rendez la tâche très difficile. 548 01:01:24,852 --> 01:01:27,729 Tu devrais rester en dehors des choses cela ne vous concerne pas. 549 01:01:29,022 --> 01:01:30,607 C'est mauvais pour toi. 550 01:01:31,525 --> 01:01:33,944 Dieu sait que je suis allergique aux mauvaises choses. 551 01:01:38,448 --> 01:01:39,491 Tu sais... 552 01:01:40,659 --> 01:01:43,579 Je crois que tout dans la vie... 553 01:01:44,538 --> 01:01:45,706 est une question de timing. 554 01:01:45,706 --> 01:01:47,416 Maintenant, malheureusement pour vous... 555 01:01:48,125 --> 01:01:49,585 le vôtre n'est pas très bon. 556 01:01:52,796 --> 01:01:56,842 Il y a trois semaines, nous n'aurions pas cette conversation, mais je suis là maintenant. 557 01:01:58,177 --> 01:02:00,721 Je commence vraiment à aimer cet endroit... 558 01:02:01,722 --> 01:02:02,931 et les gens. 559 01:02:04,850 --> 01:02:08,061 Je commence à croire, du fond de mon cœur, 560 01:02:08,061 --> 01:02:10,230 que c'est là que je suis censé être. 561 01:02:10,898 --> 01:02:15,402 Alors, quoi qu'il en soit que toi et tes amis faites, 562 01:02:16,069 --> 01:02:18,864 s'il vous plaît, faites-le ailleurs. 563 01:02:23,202 --> 01:02:25,495 - Tu me préviens ? - Je te prépare. 564 01:02:26,622 --> 01:02:28,540 Avez-vous compris ce qu'il a dit ? 565 01:02:28,540 --> 01:02:31,168 Il se prépare. Il est amusant ! 566 01:02:38,675 --> 01:02:40,260 C'est une Timex ? 567 01:02:43,388 --> 01:02:44,431 Non. 568 01:02:45,516 --> 01:02:46,725 C'est un Bulgare... 569 01:02:48,519 --> 01:02:49,978 Juste là. Juste là. 570 01:02:49,978 --> 01:02:51,313 Asseyez-vous. 571 01:02:51,313 --> 01:02:52,397 S'asseoir! 572 01:02:58,028 --> 01:03:01,615 C'est le nerf médian que je compresse. 573 01:03:02,991 --> 01:03:05,702 Sur une échelle de un à dix, 574 01:03:05,702 --> 01:03:07,120 c'est un deux. 575 01:03:09,498 --> 01:03:10,499 C'est un trois. 576 01:03:10,499 --> 01:03:12,543 Tu ne veux pas que j'aille à quatre heures. 577 01:03:12,543 --> 01:03:15,170 Je vais à quatre heures, tu vas chier sur toi-même. Vous ne voulez pas ça. 578 01:03:15,170 --> 01:03:17,297 Je ne veux pas de ça. Ils ne veulent pas de ça. 579 01:03:26,014 --> 01:03:29,184 Dites à vos compadres qu'ils peuvent partir. Dites-leur de le battre. 580 01:03:29,184 --> 01:03:31,562 S'en aller! Partez, maintenant ! 581 01:03:38,318 --> 01:03:40,070 C'est ce qu'on appelle « l'observance de la douleur ». 582 01:03:40,863 --> 01:03:43,490 Votre cerveau vous dit de faire une chose, 583 01:03:43,490 --> 01:03:45,742 mais ton corps te le dit autre chose. 584 01:03:47,953 --> 01:03:49,288 Maintenant, écoute-moi. 585 01:03:49,288 --> 01:03:52,708 Retirez le pistolet de votre taille. Mettez-le sur la table. 586 01:03:57,087 --> 01:03:58,422 Lentement. 587 01:04:34,750 --> 01:04:36,043 Prends la camionnette. 588 01:04:41,465 --> 01:04:42,966 Ce putain d'Américain. 589 01:04:43,467 --> 01:04:44,843 Il s'en mêle. 590 01:04:48,764 --> 01:04:49,598 Donne-moi la cigarette. 591 01:04:55,771 --> 01:04:57,147 Que veux-tu faire, Marco ? 592 01:04:57,981 --> 01:05:00,859 Je vais exécuter cet enfoiré. 593 01:05:03,946 --> 01:05:05,072 Et Vincent ? 594 01:05:08,575 --> 01:05:10,202 Putain Vincent. 595 01:05:11,578 --> 01:05:13,789 Il ne me dit pas quoi faire. 596 01:05:16,166 --> 01:05:18,377 Allons-y. Donne-moi ton arme. 597 01:05:18,377 --> 01:05:20,504 Donnez-moi le pistolet. Comprendre? 598 01:06:43,545 --> 01:06:46,131 Nous avons trouvé des colis à l'arrière du van. 599 01:06:48,008 --> 01:06:50,010 Une sorte de drogue. 600 01:06:53,847 --> 01:06:55,265 Pas comme d'habitude. 601 01:07:01,104 --> 01:07:04,858 Je vais envoyer des techniciens ici pour passer par là. 602 01:07:35,222 --> 01:07:37,266 - Hé. - Allumez votre téléviseur. 603 01:07:41,061 --> 01:07:43,856 ...que l'explosion à la gare 604 01:07:43,856 --> 01:07:46,942 est le résultat d'une attaque terroriste non encore revendiquée. 605 01:07:46,942 --> 01:07:49,278 Pour le moment, il n’y a aucun suspect. 606 01:07:49,278 --> 01:07:51,905 - Avez-vous pu identifier le... ? - Ressortissants syriens. 607 01:07:52,739 --> 01:07:55,200 J'ai trouvé leur usine de fabrication de bombes dans un appartement au sixième étage. 608 01:07:56,034 --> 01:07:58,787 - Y avait-il d'autres... ? - Des plans pour la gare, ouais. 609 01:07:58,787 --> 01:08:02,082 Plus des pièces de bombe, des pièces sophistiquées. 610 01:08:02,749 --> 01:08:06,503 C'est ce que leur argent de la drogue a financé. Où es-tu? 611 01:08:06,503 --> 01:08:08,672 -Naples. - Revenez maintenant. 612 01:08:09,631 --> 01:08:11,049 Pourquoi la Sicile ? 613 01:08:11,049 --> 01:08:13,927 - Pourquoi? - Pourquoi pas l'Île d'Elbe ou la Sardaigne ? 614 01:08:15,469 --> 01:08:16,597 Ça n'a aucun sens, Frank, 615 01:08:16,597 --> 01:08:18,932 faire passer de la drogue le port le plus sécurisé de la région. 616 01:08:18,932 --> 01:08:22,811 Alors tu penses que la faction du continent a pris possession de... 617 01:08:22,811 --> 01:08:23,896 À Naples. 618 01:08:23,896 --> 01:08:25,981 C'est le port le plus simple pour faire passer les choses. 619 01:08:27,773 --> 01:08:29,443 - Je pense qu'ils sont là. - Donc? 620 01:08:30,110 --> 01:08:32,821 On retrouve les dealers de rue, approfondissez-les sérieusement. 621 01:08:32,821 --> 01:08:35,574 - Demandez-leur d'abandonner leurs fournisseurs. - Qui abandonnent les grossistes. 622 01:08:35,574 --> 01:08:37,492 De bas en haut. C'est bien. 623 01:08:38,994 --> 01:08:41,746 OK, je vais m'occuper des morts. 624 01:08:41,746 --> 01:08:43,790 - Si tu as raison... - Rendez-vous à la ligne d'arrivée. 625 01:08:44,541 --> 01:08:45,541 Ciao. 626 01:08:50,255 --> 01:08:53,090 La CIA apprécie votre coopération volontaire, chef. 627 01:08:57,845 --> 01:08:59,806 Nous sommes à votre disposition. 628 01:09:02,976 --> 01:09:04,728 Et qu'est-ce que tu fais en ce moment ? 629 01:09:05,562 --> 01:09:07,188 En ce moment, nous collectons des informations. 630 01:09:09,233 --> 01:09:10,567 J'aimerais interroger ces hommes. 631 01:09:42,224 --> 01:09:43,058 Lui... 632 01:09:43,724 --> 01:09:45,394 vous ne pouvez pas interviewer. 633 01:10:03,662 --> 01:10:05,956 Vous avez interrompu mon petit-déjeuner. 634 01:10:07,124 --> 01:10:08,125 Alors... 635 01:10:08,792 --> 01:10:09,918 quel est le problème ? 636 01:10:09,918 --> 01:10:12,838 Oh, je suis désolé, est-ce que quelqu'un te l'a dit qu'il y avait un accord ? 637 01:10:14,506 --> 01:10:16,216 Je ne suis pas là pour négocier. 638 01:10:17,342 --> 01:10:19,219 Je suis ici pour vous donner une opportunité. 639 01:10:20,262 --> 01:10:23,682 J'ai besoin d'informations. Et tu vas me le donner. 640 01:12:19,798 --> 01:12:21,675 Je suis désolé pour ton frère. 641 01:12:24,303 --> 01:12:25,262 Merci. 642 01:12:27,556 --> 01:12:28,515 Asseyez-vous. 643 01:12:37,566 --> 01:12:40,194 Il y a une affaire dont je dois vous parler. 644 01:12:41,153 --> 01:12:42,112 Pas aujourd'hui. 645 01:12:43,488 --> 01:12:44,740 La CIA est arrivée. 646 01:12:45,449 --> 01:12:49,369 Ils recherchent une cellule terroriste importer une drogue du jihad 647 01:12:49,369 --> 01:12:50,871 et le vendre dans toute l'UE. 648 01:12:51,872 --> 01:12:53,624 Alors prenez-en soin. 649 01:12:54,458 --> 01:12:55,584 Vous devez tout arrêter. 650 01:12:57,794 --> 01:12:58,921 Il y a une femme... 651 01:13:00,214 --> 01:13:01,048 elle est intelligente. 652 01:13:03,592 --> 01:13:05,802 Elle comprendra que ce n'étaient pas les terroristes... 653 01:13:08,096 --> 01:13:09,598 mais c'était toi. 654 01:13:10,849 --> 01:13:11,725 La Camorra.... 655 01:13:13,018 --> 01:13:15,062 acheter de la drogue à l'ennemi... 656 01:13:15,812 --> 01:13:20,651 et les vendons dans nos propres rues pour financer vos entreprises. 657 01:13:21,068 --> 01:13:22,569 Vous devez faire votre travail. 658 01:13:25,364 --> 01:13:28,242 As-tu vu ce qu'ils ont fait avec l'argent que vous leur avez payé ? 659 01:13:29,618 --> 01:13:32,621 As-tu vu combien de personnes sont mortes dans cette attaque à la gare ? 660 01:13:36,416 --> 01:13:37,960 Notre peuple. 661 01:13:38,460 --> 01:13:40,671 Si je n'achetais pas leurs médicaments... 662 01:13:41,797 --> 01:13:42,965 quelqu'un d'autre l'aurait fait... 663 01:13:44,007 --> 01:13:46,218 et les mêmes personnes seraient mortes. 664 01:13:49,555 --> 01:13:50,973 Je vais m'occuper de la femme. 665 01:13:51,515 --> 01:13:53,350 Assurez-vous que rien ne me touche. 666 01:13:53,851 --> 01:13:55,727 Donc tu n'as rien compris. 667 01:13:57,020 --> 01:13:57,938 Rien. 668 01:13:57,938 --> 01:13:59,314 Tu as raison. 669 01:14:00,607 --> 01:14:02,150 Je m'en fous. 670 01:14:03,443 --> 01:14:06,113 Mon frère est mort et tu parles ici de conneries. 671 01:14:07,030 --> 01:14:08,365 Sans aucune information. 672 01:14:10,868 --> 01:14:12,411 Es-tu stupide ? 673 01:14:13,829 --> 01:14:15,747 Ou avez-vous oublié votre place ? 674 01:14:21,837 --> 01:14:23,046 Ma place... 675 01:14:24,173 --> 01:14:26,133 est le chef de la police. 676 01:14:28,552 --> 01:14:30,387 As-tu oublié qui tu es ? 677 01:14:31,722 --> 01:14:33,348 Tu étais un barbare... 678 01:14:39,438 --> 01:14:41,315 et tu seras toujours un barbare. 679 01:14:41,315 --> 01:14:42,232 Je t'avais prévenu. 680 01:14:42,733 --> 01:14:44,610 - Où vas-tu? - Reste ici. 681 01:14:51,116 --> 01:14:54,077 Vous devez trouver qui a tué mon frère. C'est de la merde ! Compris? 682 01:15:01,293 --> 01:15:02,336 Fermez-la! 683 01:15:03,003 --> 01:15:05,506 Maintenant mes barbares vous amèneront à l'hôpital. 684 01:15:06,632 --> 01:15:09,384 Dépêchez-vous et peut-être un jour vous remuerez quelques doigts. 685 01:15:45,629 --> 01:15:47,047 Avez-vous reçu mon message ? 686 01:15:47,548 --> 01:15:50,801 La prochaine fois je te prendrai la tête et envoyez-le par courrier à vos petits-enfants. 687 01:15:51,426 --> 01:15:53,804 Merci de nous avoir donné un coup de main là-dessus, Barella. 688 01:15:54,429 --> 01:15:55,931 Allons-y, Antonio. 689 01:16:01,728 --> 01:16:03,272 Celles-ci venaient de l'arrière de la camionnette. 690 01:16:05,107 --> 01:16:06,692 Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça auparavant. 691 01:16:14,616 --> 01:16:17,578 - Que se passe-t-il? - Le chef Barella a été attaqué. 692 01:16:17,578 --> 01:16:19,788 - Par qui ? - Nous ne savons pas. 693 01:16:19,788 --> 01:16:22,374 Mais il a des informations concernant votre enquête. 694 01:16:23,125 --> 01:16:26,295 Cet officier vous accompagnera à l'hôpital. Maintenant, excusez-moi. 695 01:16:30,799 --> 01:16:32,301 Vous cherchez au mauvais endroit. 696 01:16:32,885 --> 01:16:33,719 McCall? 697 01:16:34,386 --> 01:16:35,596 Ce ne sont pas des terroristes. 698 01:16:36,221 --> 01:16:37,306 C'est la Camorra. 699 01:16:38,724 --> 01:16:40,809 - Sois prudent. - Laisse-moi te rappeler dans une minute. 700 01:17:39,076 --> 01:17:40,327 -Collins. - Franck ! 701 01:17:40,911 --> 01:17:42,162 Est-ce qu'elle va s'en sortir ? 702 01:17:46,083 --> 01:17:48,877 Nous ne recherchons pas de terroristes. C'est la Camorra. 703 01:17:51,922 --> 01:17:53,382 Prends soin d'elle, d'accord ? 704 01:17:54,341 --> 01:17:57,052 J'ai eu ça. J'ai compris, Collins. Tout ira bien. 705 01:17:57,052 --> 01:17:58,136 D'accord. 706 01:18:36,550 --> 01:18:38,218 Altamonte! 707 01:18:39,636 --> 01:18:42,556 Mon frère a été assassiné dans vos rues ! 708 01:18:43,015 --> 01:18:45,100 Amenez-moi qui a fait ça... 709 01:18:45,100 --> 01:18:47,477 et je te récompenserai ! 710 01:19:02,201 --> 01:19:04,036 Vous savez qui l'a fait. 711 01:19:06,830 --> 01:19:08,373 Dis-moi qui a tué mon frère ! 712 01:19:19,009 --> 01:19:21,345 La prochaine fois, ce sera plus que ton oreille. 713 01:19:36,235 --> 01:19:38,320 Combien vais-je en tuer aujourd’hui ? 714 01:19:39,488 --> 01:19:41,281 Dis qui a tué mon frère... 715 01:19:43,033 --> 01:19:45,661 ou je tuerai ta famille pendant que tu regardes. 716 01:19:53,710 --> 01:19:55,128 Montrez-vous ! 717 01:19:56,713 --> 01:19:57,714 C'est moi que tu veux. 718 01:19:59,800 --> 01:20:01,134 J'ai tué ton frère. 719 01:20:02,636 --> 01:20:03,929 Je lui ai demandé : 720 01:20:05,055 --> 01:20:08,141 "Laissez ces gens tranquilles." Il n'écoutait pas, alors... 721 01:20:09,601 --> 01:20:11,186 Vous êtes loin de chez vous... 722 01:20:11,895 --> 01:20:13,063 Américain. 723 01:20:15,065 --> 01:20:16,817 Je suis là où je suis censé être. 724 01:20:17,609 --> 01:20:18,610 Me voici. 725 01:20:20,028 --> 01:20:21,029 Me voici. 726 01:20:22,406 --> 01:20:24,533 Vous comprenez ce qui se passe maintenant ? 727 01:20:24,533 --> 01:20:26,869 Je comprends la faiblesse. Je comprends la douleur. 728 01:20:26,869 --> 01:20:29,454 Je comprends la mort. Je comprends la souffrance. 729 01:20:29,454 --> 01:20:31,957 Et à cause de ces gens, Je commence à comprendre la paix. 730 01:20:31,957 --> 01:20:33,584 Vous ne pouvez pas m'enlever ça. 731 01:20:36,003 --> 01:20:39,590 Dieu est mon témoin, tu ne vas pas le leur enlever. 732 01:20:40,340 --> 01:20:42,301 Alors tu comprends ? C'est la question. 733 01:20:42,843 --> 01:20:46,430 - Je comprends que je peux prendre tout ce que je veux. - Alors emmène-moi. 734 01:20:46,430 --> 01:20:49,183 Puisque tu peux prendre tout ce que tu veux, prends-moi. Me voici. 735 01:20:49,183 --> 01:20:50,809 Me voici. Prends-moi. 736 01:20:51,518 --> 01:20:52,519 Prends-moi. 737 01:20:54,313 --> 01:20:55,439 Ne le faites pas ici. 738 01:20:59,234 --> 01:21:01,486 Mais c'est le meilleur endroit, américain. 739 01:21:02,779 --> 01:21:04,114 Sur ces pavés. 740 01:21:05,324 --> 01:21:09,536 Pour que ces gens puissent voir et racontez aux autres ce dont ils ont été témoins. 741 01:21:22,341 --> 01:21:24,510 Tu n'es pas obligé de faire ça, mon fils. 742 01:21:27,471 --> 01:21:28,472 D'accord. 743 01:21:29,014 --> 01:21:30,015 Votre choix. 744 01:21:31,725 --> 01:21:32,809 C'est votre choix. 745 01:21:35,771 --> 01:21:37,773 C'est toujours mon choix. 746 01:21:51,537 --> 01:21:54,289 - Vraiment? -Vincent. 747 01:21:54,289 --> 01:21:55,916 Alors tire-moi aussi ! 748 01:21:55,916 --> 01:21:57,543 Alors tue-moi ! 749 01:22:01,046 --> 01:22:03,632 Nous devons y aller. Ils nous enregistrent, Vincent. 750 01:22:05,425 --> 01:22:06,593 Laissez-la partir. 751 01:22:09,096 --> 01:22:10,848 Quel beau moment. 752 01:22:11,932 --> 01:22:13,559 Mais cela ne durera pas longtemps. 753 01:22:16,270 --> 01:22:20,315 Alors profitez-en, Américain. Parce que je reviendrai. 754 01:22:20,315 --> 01:22:21,400 Je serai là. 755 01:22:21,400 --> 01:22:24,236 Et je quitterai cet endroit comme si une guerre l'avait traversé. 756 01:22:25,362 --> 01:22:27,489 Je t'attendrai. Dépêche-toi. 757 01:22:27,489 --> 01:22:29,366 Je vais tous vous tuer ! 758 01:22:29,366 --> 01:22:31,410 Patron, nous devons y aller. La police arrive. 759 01:22:31,410 --> 01:22:33,745 Je te verrai bientôt. Je te verrai très bientôt. 760 01:22:33,745 --> 01:22:34,997 Allons-y! 761 01:22:34,997 --> 01:22:36,623 Dépêche-toi. Plus tôt que vous ne le pensez. 762 01:23:12,784 --> 01:23:14,286 Que sait-on de l’Américain ? 763 01:23:15,579 --> 01:23:16,413 Rien. 764 01:23:17,247 --> 01:23:18,373 Personne ne parle. 765 01:23:19,082 --> 01:23:20,918 Nous avons également vérifié auprès de nos contacts mais... 766 01:23:20,918 --> 01:23:21,835 rien. 767 01:23:23,462 --> 01:23:24,296 Personne ne parle ? 768 01:23:25,839 --> 01:23:28,425 Ça pourrait être le FBI, la CIA... 769 01:23:29,635 --> 01:23:30,677 Interpol.... 770 01:23:31,470 --> 01:23:32,971 Nous ne savons pas, Vincent. 771 01:23:34,598 --> 01:23:39,311 Et si c'était un de nos ennemis, une des autres familles ? 772 01:23:44,107 --> 01:23:45,442 Nous tuerons l'Américain. 773 01:23:46,610 --> 01:23:49,404 Nous tuerons l'Américain, nous allons brûler ce putain d'endroit ! 774 01:23:50,113 --> 01:23:50,948 Demain, Simone. 775 01:23:52,032 --> 01:23:52,866 Demain. 776 01:26:02,996 --> 01:26:04,331 C'est quoi ce bordel ? 777 01:26:06,041 --> 01:26:06,959 Allez vérifier. 778 01:26:15,467 --> 01:26:16,385 Rien. 779 01:26:17,719 --> 01:26:19,179 Il n'y a personne là-bas. 780 01:27:26,121 --> 01:27:27,164 Salvatore ? 781 01:27:32,127 --> 01:27:33,128 Salut! 782 01:27:36,590 --> 01:27:37,424 Salvat-- 783 01:28:42,364 --> 01:28:43,198 Simone. 784 01:28:45,576 --> 01:28:46,869 Antoine ? 785 01:28:49,204 --> 01:28:50,247 Salvatò? 786 01:28:54,126 --> 01:28:55,752 Salvatò? 787 01:29:08,599 --> 01:29:09,725 Salvatore ? 788 01:29:12,895 --> 01:29:14,396 Antoine ? 789 01:30:10,077 --> 01:30:11,995 Salut! Salut! 790 01:30:13,497 --> 01:30:14,331 Giò. 791 01:30:15,833 --> 01:30:17,292 Giò! Giò. 792 01:30:49,283 --> 01:30:50,826 Ne te fous pas de moi ! 793 01:31:11,930 --> 01:31:12,931 Mes hommes... 794 01:31:14,016 --> 01:31:15,684 je vais te trouver... 795 01:31:18,145 --> 01:31:20,939 et je te tuerai comme un chien. 796 01:31:31,909 --> 01:31:33,493 Nous devons tous faire face... 797 01:31:36,205 --> 01:31:37,372 La mort. 798 01:31:37,372 --> 01:31:38,957 Putain, qui es-tu ? 799 01:31:43,295 --> 01:31:44,963 C'était le sang 800 01:31:54,848 --> 01:31:56,058 Qui es-tu ? 801 01:31:59,144 --> 01:32:02,856 Vous avez moins de six minutes avant que les pilules n’arrêtent votre cœur. 802 01:32:03,732 --> 01:32:04,942 Qui es-tu? 803 01:32:21,124 --> 01:32:22,501 Donc je sais 804 01:32:24,294 --> 01:32:25,879 C'était le sang 805 01:32:28,006 --> 01:32:29,216 Pour moi 806 01:32:32,719 --> 01:32:35,222 Un jour où j'étais perdu 807 01:33:21,476 --> 01:33:22,477 Marc ! 808 01:33:35,741 --> 01:33:37,409 Marc ! 809 01:34:58,824 --> 01:34:59,867 Qui es-tu? 810 01:35:47,998 --> 01:35:50,292 Un jour où j'étais perdu 811 01:36:07,601 --> 01:36:08,936 Dans un effort coordonné, 812 01:36:08,936 --> 01:36:12,731 la CIA et Interpol ont saisi assez d'amphétamine synthétique 813 01:36:12,731 --> 01:36:17,528 tuer 2,1 millions de personnes, plus que la population de Naples, en Italie. 814 01:36:18,195 --> 01:36:20,405 Démonter la direction locale de la Camorra, 815 01:36:20,405 --> 01:36:23,075 l'opération a perturbé le trafic de drogue, 816 01:36:23,075 --> 01:36:25,619 couper le financement d’une cellule terroriste. 817 01:36:25,619 --> 01:36:27,829 Et dans une histoire tout à fait récente : 818 01:36:27,829 --> 01:36:31,625 Vincent Quaranta, chef présumé des cinq familles de la Camorra, 819 01:36:31,625 --> 01:36:34,419 a été retrouvé mort dans une rue de Naples hier soir 820 01:36:34,419 --> 01:36:38,465 d'une surdose apparente sur la drogue même qu'il vendait dans ces rues. 821 01:36:39,424 --> 01:36:40,926 Manquer tout le plaisir. 822 01:36:41,593 --> 01:36:43,345 Le casser était la partie la plus amusante. 823 01:36:47,891 --> 01:36:48,892 Merci. 824 01:36:49,518 --> 01:36:51,770 - Pour quoi? - Cet appel téléphonique. 825 01:36:53,146 --> 01:36:54,231 Cela m'a sauvé la vie. 826 01:36:55,816 --> 01:36:56,817 Accueillir. 827 01:36:58,068 --> 01:36:59,444 C'est ton sac de voyage ? 828 01:37:01,864 --> 01:37:06,743 Non, c'est 366 400 $. 829 01:37:06,743 --> 01:37:08,954 Espèces. États-Unis 830 01:37:10,372 --> 01:37:11,415 Sicile. 831 01:37:12,374 --> 01:37:14,459 Vous êtes entré dans cette salle d'argent, n'est-ce pas ? 832 01:37:18,213 --> 01:37:19,339 Alors, à quoi ça sert ? 833 01:37:20,048 --> 01:37:21,884 C'est la pension de Greg Dyer. 834 01:37:22,968 --> 01:37:23,802 OMS? 835 01:37:23,802 --> 01:37:27,222 Greg Dyer. C'est un maçon. Quarante-trois ans. 836 01:37:27,222 --> 01:37:28,682 À la retraite. 837 01:37:28,682 --> 01:37:31,977 Le fonds de pension de son syndicat piraté il y a neuf mois. 838 01:37:33,645 --> 01:37:36,773 Alors il a tout perdu il a travaillé toute sa vie pour 839 01:37:37,524 --> 01:37:40,027 en un seul coup de clé. 840 01:37:40,027 --> 01:37:43,155 Alors tu as retrouvé les économies d'un gars 841 01:37:43,155 --> 01:37:46,950 à un cyber-fantôme que personne a pu trouver depuis des années... 842 01:37:47,993 --> 01:37:50,454 ça se trouve être une étape pour le trafic de drogue ? 843 01:37:50,454 --> 01:37:53,415 je ne le savais pas jusqu'à ce que j'y arrive, mais ouais. 844 01:37:53,415 --> 01:37:56,418 Ensuite, tu tires sur ton chemin dans une salle fortifiée... 845 01:37:57,794 --> 01:38:01,298 avec des millions de dollars, titres au porteur, codes comptes... 846 01:38:02,591 --> 01:38:06,136 Tout ce que tu prends c'est 300 000 $ de la pension de Dwyer. 847 01:38:06,970 --> 01:38:10,766 366 400. 848 01:38:12,100 --> 01:38:14,520 Espèces. États-Unis et c'est "Dyer". 849 01:38:15,604 --> 01:38:19,024 - Est-ce que ce type est un de tes amis ? - Non. Non. 850 01:38:21,026 --> 01:38:22,361 Je lui ai donné un Lyft une fois. 851 01:38:26,406 --> 01:38:27,574 Je ne comprends pas. 852 01:38:28,951 --> 01:38:29,952 Vous serez. 853 01:38:49,221 --> 01:38:50,556 - Greg Dyer ? - Ouais? 854 01:38:50,556 --> 01:38:52,516 Je m'appelle Emma Collins. Nous avons parlé au téléphone. 855 01:38:52,516 --> 01:38:53,642 Entrez. 856 01:38:55,435 --> 01:38:56,270 Alors... 857 01:39:01,191 --> 01:39:02,192 Qu'est-ce que c'est ça? 858 01:39:03,026 --> 01:39:05,904 366 400 $. 859 01:39:07,072 --> 01:39:08,156 C'est votre pension. 860 01:39:12,494 --> 01:39:13,328 Puis-je l'ouvrir ? 861 01:39:37,394 --> 01:39:39,062 - Comment as-tu...? - Ce n'était pas moi. 862 01:39:39,938 --> 01:39:40,939 Qui donc ? 863 01:39:42,524 --> 01:39:43,984 Je ne pourrais pas vous le dire. 864 01:39:45,777 --> 01:39:46,778 Pourquoi? 865 01:39:48,030 --> 01:39:50,866 Pourquoi quelque chose comme ça pour un inconnu ? 866 01:39:51,950 --> 01:39:53,118 C'est une bonne question. 867 01:39:58,457 --> 01:40:00,000 Vous pouvez tout déballer. 868 01:40:01,168 --> 01:40:03,045 Nous n'allons nulle part maintenant. 869 01:40:03,754 --> 01:40:05,672 Eh bien, merci. 870 01:40:08,383 --> 01:40:09,384 Merci. 871 01:40:24,274 --> 01:40:26,026 Quelqu'un a laissé ça pour toi à la réception. 872 01:40:26,026 --> 01:40:28,195 - Comment te sens-tu ? - Cent pour cent. 873 01:40:28,195 --> 01:40:31,532 Bien. Parce que nous avons une réunion avec le réalisateur dans 30 minutes. 874 01:40:31,532 --> 01:40:34,159 Il veut rencontrer la personne qui a révélé la situation italienne. 875 01:40:34,826 --> 01:40:35,827 Bien fait. 876 01:41:20,581 --> 01:41:21,832 Nous avons gagné ! 877 01:41:21,832 --> 01:41:23,000 Je vois! 878 01:41:24,168 --> 01:41:26,503 C'est un gros problème pour Altamonte. 879 01:42:05,292 --> 01:42:06,126 Ciao. 880 01:42:08,295 --> 01:42:10,214 Roberto. Tu as oublié ça.